Jag hedder Abby Mills. Jeg er kommet hjem til Harper's Island.
Min bedste ven skal giftes med sin drømmepige.
Men ikke alt på denne tur, er en fest.
Jeg rejste for syv år siden efter mordene på seks personer
Min mor var en af dem. Alle andre er kommet videre.
De tror, at mordene hører fortiden til, men jeg her på fornemmelsen ...
- ... at de vil fortsætte. - Tidliger i Harper's Island:
- Hej, Marty. - Sig onkel Marty, Trish
Du hører med til familien nu.
- Jeg vil have en chance til. - Du her haft din chance. Gå nu.
Giv mig 50.000, og jeg rejser. Eller jeg siger til Trish, ideen var din.
Så holder du dig fra min datter.
Hej. Jeg ringede angående min søsters polterabend.
Karena. Jeg er glad for at hilse på dig. Det skal nok gå godt i aften.
Det skal bare være rigtig sjovt. Auraer, teblade og den slags.
Her er en liste med fødselsdatoer. Og lidt oplysninger om deltagerne.
- Hvis ånderne skal have lidt hjælp. - Tak. Jeg klare mig nok.
- Ikke røre, Madison. - Hun må godt se på dem.
- Din datter har en livlig sjæl. - Ja, det har vi mærket.
- De er pæne, ikke?
- De ser fortryllede ud. - Ja De fortæller mig ting om folk.
Jeg ved også ting om folk.
Betyder det, at der er en, der dør?
- Ingen andre har fået opskriften. - Jeg siger ikke en lyd.
- Hvad skal man give en millionær? - Hanry er ikke millionær.
- Er han? - Du ved, hvad jeg mener.
Wellington har nok tres ejendomme. Hvad giver man den type?
- Den må have taget lang tid at lave. - Find dig en millionær, og du får en.
Jeg skal over på avisen. Den skal Være færdig før polterabenden.
Kom herover. Jeg er bartender for Henrys.
- Det lyder sjovt. Skal du have hjælp? - Ja tak.
Ingen har lyst?
Er jeg for hård i skallen?
- Ingen respons. Så bliver det dig - Hyg dig, Jimmy.
- Du har ikke tøj på. - Nej
Du er faktisk nøgen.
Ja. Det er mig. Nøgen.
Uden tøj.
- Jeg ved, hvad det handler om. - Hvad? Måske kan jeg ikke vælge tøj.
Du håber, jeg får en god polterabend i aften. Men ikke for god.
- Polterabend? Er det i dag? - Ja
Så må jeg hellere tage tøj på.
Har vi tid til det har? Du lød, som om du havde meget travlt.
- Findes der ånder, mor? - Det ved jeg ikke. Hvorfor?
Ånderne fortæller Karena dårlige ting.
Nej, skat. Alt det der er bare for sjov.
Danevang Text Service @ Phantomp2p Presents
Harper's Island - 1x04 - Bang Retyped af: IceDuck
- Jeg her en skjult dagsorden. - Med mit lift eller med krabberne?
Jeg ville sige at jeg var ked af det.
Alt det med Shane og Kellys død.
Jeg vil ikke forsvare Shane. Jeg siger det kun -
- fordi du skal føle dig godt tilpas her og nyde at være på øen.
- Vi er ikke alle sammen psykopater. - Du vil have, jeg skal hygge mig?
-Ja.
Så lad mig køre.
Så er det den store dag.
- Det vil mange mene, brylluppet er. - Det vil mange kvinder mene.
For mænd er polterabenden ugens store begivenhed.
Har du fundet ...
- Hun hedder Stacy - Det lyder godt. Stripper.
Hun er lokal. Forhåbentlig har hun flere tænder end fingre.
Er det min fest? Tre fyre og en flok øl. Jeg er rørt
Det er fra os alle sammen.
Mener du det?
I dag?
Venner ... Det er super.
Nogle vil til Las Vegas, andre på værsthus. Hanry Dunn elsker at fiske.
- Du har ikke snakket om andet - Selv den søsyge fyr tager med.
Du skal sejle båden. Malcolm skal lige have afleveret en slagstale.
- Hvem skal med? - Bare os. Og Putte.
Putte? Hvem er Putte?
Putte! Putte! Putte!
Jeg har gjort mit hjemmearbejde. Sacred Turtle Beer er en vinder.
Først skal der rejses kapital -
- til at introducere øllen i Washington og Oregon.
Proformahovedtal i min forretningsplan over tre år vil give følgende afkast.
Hvor meget?
For $100.000 -
- kan De få aktiemajoriteten i Sacred Turtle Beer.
- Du godeste ... Mors testel. - Richard fik det sendt fra Palm Beach.
Vi kan holde teselskab med mors stel. Som en del af polterabenden.
Som om mor er med Hvor er det sødt. Tusind tak.
- Hvad har du gjort? - Det var ikke mig.
Det var ikke mig.
De er fantastiske. Jeg har det fint.
Er der noget beder at bruge sin dag på?
Ja.
Fisker man, hvis man ikke fanger noget?
Vær tålmodig.
Malcolm ... Jeg er sikker på, at du gjorde det godt.
- Men Wellington er til fest ejendom. - Jeg haved ham.
Men Richard saboterede det. "Familien investerer anderledes."
Han får lov at være med fra start
- Hvad med de penge, vi gav dig? - 2000 er ikke meget.
Det var sølle.
Jeg havde brug for det. Jeg er helt på røven.
Okey. Så sker der noget.
Så er det nu. Er der en, der tager nettet?
- Hvad sker der? Slap den væk? - Du mistede den vist.
- Undskyld. - Din bangebuks!
- Jeg reddede Putte. - Pas hellere på.
Hvorfor?
Sully?
- Der blev i snydt. - Er der ikke drik-til-du-segner-tid?
Hvad siger måger og fisk dig, Henry?
De her det godt sammen. Skal vi tjekke det?
Sådan.
Hvornår har du sidst fået den sporet? Den trak mod venstre.
Du kunne også trænge til nye bremseklodser.
Skal det være så dyrt at lade dig køre? Men du var nu aldrig billig i drift.
Jeg gjorde dig en tjeneste, da jeg rejste.
Du gjorde mig ret ked af det. Det var ret hårdt for os alle sammen.
- Jeg ville have hjulpet dig - Det handlede ikke om dig, Jimmy.
Det ved jeg. Jeg er kommet over det. Jeg er kommet videre.
- Det glæder mig. - Kommet videre. I den grad.
Hvad med dig? Driver du fyrene til vanvid i Los Angeles?
Jeg er godt med. Der er et fantastisk natteliv.
Fyrene er bare ... Det kan du nok forestille dig.
Din kæreste spørger efter dig. Julias bil kan ikke starte.
- Det klarer jeg senere. - Vi kan gøre det på vejen.
Det kunne være sjovt at hilse på Julia.
- Er det nogen, der dykker?
Måske. Den ligger vist ikke for anker.
Hvad er det?
- Lad og komme væk. - Den er jeg med på.
- Kan man slå alarm herfra? - Jeg ringer til havnefogeden.
- Har du set en død krop før? - Min mormor, men det var ikke sådan her.
- Vent lidt, henry. - Mal!
- Kom herover. - Her lugter.
- Kom tilbage, Malcolm. - Vent lidt.
- Der er penge. - Kom tilbage.
Rigtig mange penge. Og en pistol.
Penge, pistol, et lig. Han er narkohandler.
Hvorfor dræbe ham og lade pengene ligge?
Måske begik han selvmord.
Vi tager ikke de penge.
Lad os stemme om det.
Jeg holder med Henry.
Jeg melder det.
Vi tager åbenbart pengene.
- Hej, skat. - Leder min mor efter mig?
- Nej, skalt. - Værsgo.
- Har du set Kathering? - Jeg har ikke set min kone længe.
Mit barnebarn vil tæve mig i Fisk.
Jeg så Katherine ved poolen for lidt siden.
- Tak, skat. God fornøjelse. - Hej, hej.
- Har du nogen treere? - Fisk.
- Lad være. - Råber du på hjælp?
Ingen vil hjælpe dig, Katherine. Folk er ligeglade med en rig mands kone.
Rich ...
Prøv igen.
Ikke noget.
- Var det alt? - Lykkedes det?
- Desværre ikke, Julia. - Julia ...
Jamen så ... Tak, fordi du prøvede.
Det går nok uden varer i denne uge.
Jeg skal ind til byen, når jeg her sat Abby af. Vil du køre med os?
Hvis I vil have mig med så klæder jeg lige om.
Du gør det hver uge, ikke? Kører hende, hjælper hende.
Det kunne aldrig ske i L.A.
Det er så ensomt at tage bussen til lufthavnen eller færgen.
Der er ingen, der venter.
Jeg smutter. Du kører for Julia, og jeg går hen til avisen her fra.
Tak, fordi jeg måtte køre.
Abby ...
- Hold godt fast. - Lad son ingenting.
- Hvad fik I? - Vi har ikke set nogen båd.
- I har været ude at fiske. - Vi fik et par små rødlaks.
Flotte.
Vidste I, at denne fiskeart i et lukket farvand kaldes en "cockney"?
Jeg er lidt af en fisker. Har Chloe ikke nævnt det?
Ikke direkte, mener han.
- Vi skal have dem renset. - Ja, de skal vel fileteres.
- Jeg giver gerne en hånd med. - Tak, men vi klarer det.
Vi ses i aften til polterabenden.
- Skal vi tælle dem igen? - Hvorfor? Der er $250.000.
Det er 50.000 til hver.
- Vi må lægge en plan. - Vi afleverer dem.
Vi har begået en forbrydelse. Vi har stjålet dem. Vi sænkede båden.
Hvad, hvis det er narkopenge? Hvis der er gangstere, der leder efter dem?
Slap af, makker.
Jeg må sidde ned.
- Må jeg lige tale med dig, Henry? - Ja.
Jeg er ked af det der skete på båden.
Jeg så alle pengene, og så satte min hjerne ud.
Jeg ved godt, at dit bryllup er det vigtigste.
Fint. Vi skal finde ud af, hvordan vi slipper af med dem.
Angående det ...
Jeg ville bare nævne for dig, at jeg er helt flad.
Fuldstændig på røven. Jeg satsede alt på mit ølprojekt.
Jeg betaler af på mine lån med mine kreditkort. Jeg er dybt forgældet.
- Vi skal nok hjælpe dig. - Du forstår det ikke.
Fyre som mig ... Jeg bliver ikke gift med en Wellington.
De penge, vi fandt ... De er min eneste chance.
- Mal, du ved, jeg ... - Bare overvej det. Okay?
Bare overvej det.
Hør her ... Vi lægger pengene heri og tager os af den døde fyr senere.
Det er min polterabend. Jeg vil more mig.
Efter brylluppet finder vi ud af, hvad der skal ske med dem her. Er I enige?
Ja.
Hej. Jeg hedder abby. Jeg ringede i sidste uge angående en gammel avis.
Fra juli 91. Et billede af en dreng og en stor fisk.
Nå ja. Lige et øjeblik.
Wakefield-sagen ... Den er ret underlig, ikke?
- Hvorfor ligger de har? - Der var en, der ville have dem.
- Hvem? - Det var ikke mig, der tog telefonen.
Men de hentede dem aldrig. Her er den artikel, du bad om.
SIKKE EN FANGST! DRENG FANGER FISK SÅ STOR SOM SIT HOVED
- Det må du undskylde. Er du okay? - Ja. Det var min skyld.
Hvad er der galt?
Katherine og Richard ... Hun ...
Trish skulle have en særlig overraskelse i dag.
Hun savner jo sin mor og elsker sin familie.
Og alle i skønne kvinder. Så jeg spurgte mig selv:
Hvad kan jeg gøre som ny stedmor -
- for at vise min kærlighed og komme med i den dejlige klub?
Så kom jeg på -
- at alle klubber skal have en uniform.
Er de ikke skønne?
Og der er sorte til fyrene.
Må jeg lige ... Jeg bliver nødt til at tale med jer begge to.
Nej ...
Personalet har ikke hørt noget.
Når vi kommer tilbage, får du et nyt stel.
Nej. Der er ikke noget nyt stel.
Det var min mors.
- Hvor er Madison? - Jeg finder hende.
En efter en.
- Madison? - Jeg skal ikke være brudepige, Abby
- Hvem har sagt det? - Det har ånderne sagt.
Den bedste, min gode mand.
- Vi ryger i fængsel. - Vi beholder dem sikkert ikke.
- Men hvad ville i bruge dem til? - Velgørenhed.
Tak, hvis det betyder at redde Sacred Turtle.
- Booth? - Advokathonorarer.
Det er medvirken til forbrydelse eller usømmelig omgang med lig ...
- Jeg ville ikke kunne sidde inde. - Du skal nok klare den. Som frøken.
- Hvad? Er det slemt? - Lidt
- Det kommer an på. - Hvad du kan lidt.
Tag det helt roligt.
- De narkohandlere vil have pengene. - Vi skal af med dem.
- Det er for sent. Vi sænkede båden. - Du sænkede båden.
Er alt okey?
- Du må ikke pege. - Der kom to store fyre.
- Med pistoler. - Måske er de jægere.
- Hold nu op! - Det er slut nu, Malcolm.
Vi må gemme pengene et sikkert sted, indtil jeg kan få dem afleveret.
- Hvad er et sikkert sted? - I hvert fald ikke på vores værelser.
Vi bliver nødt til at gemme dem.
Vi trækker lod.
Jeg glemte at korte en af dem af.
Jeg dummede mig.
Er I klar?
Okey. Du kan godt.
- De skal bare gemmes et par dage. - Det skal nok gå.
Godt.
Jeg ser forandring. Der sker et uheld.
- Taler du om min mors porcelæn? - Nej.
Det er ikke sket endnu. På hovedet betyder et svigt fra en, du elsker.
- Ikke min Henry. - Drik!
Jeg skulle aldrig have sagt ja til den leg.
Hun har ret. Hun kommer til at sige Henry hele aftenen.
Drik!
- Der er nok. - Jeg ved, hvem der vil forråde mig.
- Er det ikke en kvinde? - Nej.
Men den, der forråder dig, redder dig også.
Er det rigtigt?
Fandens!
Jeg siger, hvad vi begge to tænker.
- At vi var for hårde ved Malcolm? - Nej. Det handler slet ikke om ham.
Det er Henrys store dag. Han skal have en virkelig god aften.
Malcolm forstår godt, vi ikke kan beholde dem. Han skal nok komme.
Sikke en dag.
Sikke en aften.
- Tillykke. - Trish så jer.
I kælderen. Hun så dig med Kathering.
- Okay. - Okay? Ikke andet?
- Hvad vil du have, Henry? - Det ved jeg ikke.
Lidt anger måske. Du har et barn.
Trish er bekymret for Shea. Du kan ødelægge brylluppet.
Hvad sker der, hvis Wellington opdager det?
Sig det til ham. Se, hvad der sker.
- Abby ... Du er den sidste. - Nej, det er i orden.
- Det er okay. Du behøver ikke. - Det er bare for sjov.
Vi er allerede stødt på hinanden i dag.
Det har bliver nok betydeligt behageligere.
Hvor er den smuk.
Har det været din mors?
Gid vores mødre var har.
Jeg ville ønske, min var her lige nu.
Undskyld.
Jeg bliver nødt til at gå.
- Det var sjovt. - Hvad var det?
- Det er jeg meget ked af. - Det er i orden. Jeg tror ikke på det.
Det gør jeg heller ikke.
Men ved du, hvem jeg tror på? Henry!
Det er vidunderligt.
Jeg håber, du havde det sjovt i dag. Det havde jeg.
Jeg elsker at være din mand.
Abby skulle være her. Hvor fanden er Abby? Hvor er ...?
- Bare rolig, det er dem. - Hvad? Hvem?
Jeg leder efter en fyr ved navn Sully.
- Er en af jer Sully? - Ja, han er.
Har du pengene?
- Hvad ...? - Pengene!
For pigen.
- Er det dig med stripperen? - Ja.
De udkast, Henry.
Booth vil tisse i hans bukser.
- Jeg sværger, jeg vil skyde ... - Det er okay, det er nemt!
Skyd ikke!
Du skræmmer mig. Hvad laver du?
Nej, jeg beskytter din ryg.
Fandes, gør det ikke igen.
Jeg er ramt!
Vent ...
Jeg er uskadt.
Booth ...
Du skød dig selv.
Nej, det gjorde ikke ondt. Det ville gøre ondt, ikke?
Ja, selvfølgelig!
Det må være et kødsår. Det var tæt på.
Booth?
Booth? Åh Gud, sikke en masse blod.
- Virkelig? - Du må have ramt noget.
Hvor kommer blodet fra? Jeg skal have hjælp.
Nej, gå ikke. Lad mig prøve!
Sikker.
Jeg forsøger at presse.
Booth? Booth!
Nej, tak!
Mine damer og herrer, venner af brudgommen, min bror Henry...
Tag godt imod Stacy!
- Jesus, hun er sq hot. - Er hun her fra?
Til mig...
Åh Gud! Henry? Henry Dunn?
Jeg er - Stacy. Stacy DeKnight.
Steve's lillesøster.
- Kender du hende? Fedt!. - Nej, det er ikke fedt, men forfærdeligt.
Jeg har kendt hende, siden hun var ti år.
- Dette er forkert. - Nej, dette gør det beskidt!.
Ja! Dig!
Du er nødt til at gå.
- Han ønsker dig død. - Slip mig.
Han stopper ikke.
Min Chloe er vild, impulsiv og dum.
- Det kan jeg ikke. - Kan ikke stoppe med at tænke på hende.
- Finder du ham attraktiv? - Har nogen sagt -
- du har en sexede accent.
Nicki, gi' os en Mad Mal Øl! Du klarede det.
Jeg er glad for du er her. Det havde ikke været det samme uden dig.
Har du set Booth? Han skulle være tilbage nu.
Desværre. Jeg har ikke set nogen. Jeg faldt i søvn, så...
Har du det varmt?
Kom her, jeg vil hjælpe dig.
Trish! Åh, er du okay?
Er du okay? Hvad skete der?
Jeg har det godt.
Coveret...
- Coveret er... - Hvad, lukket?. Hvordan?
Det er godt, jeg var her. Jeg så hende.
Det kunne være gået galt.
Tak til: Sputnik.dk Retyped af: IceDuck
Det bedste undertekst forum: dk.phantomp2p.com